消費日報網 > 時尚生活 > 教育

與中文相伴 給假期生活加點“料”

時間:2019-08-23 14:29:10 來源:人民日報海外版

  

  樸東焌在西安工程大學進行交流。

  

  崔西婭在中東歐孔子學院夏令營的國畫課上畫石榴。

  

  柳炫守將總結出的復習要點貼在墻上。

  隨著中國的發展和國際影響力的提升,世界了解中國、研究中國、學習中國的需求高漲,也增強了漢語和中華文化的吸引力、感召力和影響力,推動全球范圍內的“漢語熱”持續升溫。在此背景下,越來越多的外國年輕人到中國留學,越來越多的外國學習者開啟了學中文之路。

  有這樣一群外國漢語學習者,在暑假期間仍然忙碌著——或參加來華漢語課程夏令營,或參加國外的暑期學校,或利用假期自學漢語。他們的具體目標不同——有的是為了讓自己的中文水平更上層樓,有的是為了走進漢語世界,有的是為了感受中華文化的魅力……但他們有一點是相同的,即對中文有著獨特的情感。

  讓我們聽聽他們在暑假期間學中文的故事。

  —— 編者

  借翻譯工作提升漢語水平

  劉紫雯

  韓國留學生樸東焌是北京語言大學漢學院的一名學生,今年暑假,他并沒有像往常一樣返回韓國,而是選擇在中國工作一段時間?!拔业膶I是雙語翻譯,正好7月各地的博覽會比較多,可以借機鍛煉一下自己的語言能力?!?/p>

  樸東焌在博覽會上主要負責中韓兩國公司的翻譯工作,雖然做翻譯是短期工作,但要做好還是需要做足前期準備?!拔覀冃枰鶕┯[會的內容提前學習,比如要了解服務對象在展會上的相關情況?!睒銝|焌說,“展會上有很多專業詞匯是我之前從未接觸過的,所以公司通常會給我準備相關韓文材料,不過有時候也需要自己準備?!?/p>

  今年暑假,樸東焌接了不少關于人工智能主題的博覽會翻譯工作,科技詞匯的學習就成為必不可少的一項內容?!半m然在中國待了4年,但科技詞匯這方面我接觸得比較少。剛開始接觸時,真有點懵?!?樸東焌說,“我至今還記得翻譯‘云計算’這個詞的情景,一開始還以為這是有關太空科技的詞匯,但是看材料時,越看越覺得不對勁。后來仔細查資料后,我才了解其意思,不然可能會在會場上鬧出笑話?!?/p>

  翻譯工作不僅提高了樸東焌的漢語水平,還為他日后的工作奠定了基礎?!霸谧龇g工作過程中,需要了解公司的基本情況。隨著我對韓國公司了解的深入,就有機會從翻譯者變成中間人,可以直接跟中方公司進行溝通,這對我以后想從事的營銷工作很有幫助?!?/p>

  借著工作機會,樸東焌在這個夏天去了不少地方,天津、上海、廣州、廈門等地?!斑@也是我在暑假要當博覽會翻譯的原因之一,因為在提高漢語水平、認識新朋友的同時,還可以到沒去過的城市看看,感受這些城市的獨特魅力?!睒銝|焌說。

  參加孔院夏令營 近距離體驗中國

  吳思穎

  今年7月,羅馬尼亞女孩崔西婭隨羅馬尼亞錫比烏大學孔子學院到中國參加為期兩周的中東歐國家孔子學院夏令營。在她參加夏令營的兩周時間里,到了北京、上海,游覽了長城、故宮等名勝古跡,也學習了中國風俗禮儀及漢字演變等課程。

  這些夏令營活動中,她覺得最有意思的是國畫課?!拔以趪嬚n上用毛筆蘸著顏料在紙上畫了幾個大石榴。雖然我不太會用毛筆,但還是覺得中國畫很有意思?!毕牧顮I接近尾聲時,崔西婭走上講臺,分享了自己對于中國的感受?!拔曳浅8吲d有機會近距離體驗有關中國的一切,也很喜歡中國人的生活方式,他們很認真努力地工作,同時也非常懂得享受生活?!贝尬鲖I說。

  談起3年前學中文的初衷,崔西婭坦言是因為覺得中文有趣?!皬恼Z言學的角度來說,中文和羅馬尼亞語有明顯的差異。中文讀音有時候聽起來像繞口令,但表達的是獨特的含義?!?/p>

  崔西婭開始接觸中國文化,得追溯到她讀小學時?!靶r候,我從電視上播放的動畫片《花木蘭》里看到古代中國人穿的服裝,很是喜歡。后來我又看了一些由成龍主演的電影,因為成龍精湛的演技和他那雙炯炯有神的眼睛,就對中國這個神奇的國度更加好奇了?!庇谑谴尬鲖I開始在互聯網上搜尋各種有關中國的信息,她發現中國在不少領域都取得了卓越的成就。當時,她暗暗下定決心——總有一天要到中國學習和生活。

  17歲的崔西婭通過努力獲得了一年后到南京師范大學留學的機會?!拔蚁M厴I之后能留在中國從事翻譯工作?!贝尬鲖I坦言,學習中文改變了她的生活,讓她有了人生目標?!霸趯W習中文之前,我不知道自己喜歡什么,也不知道將來要做什么。但是現在我有了清晰的規劃,也在努力地去實現?!?/p>

  在家自學中文 邊做搬運工邊備考

  劉紫雯

  對韓國留學生柳炫守來說,8月12日是個值得慶祝的日子,因為他成功通過了漢語水平考試(HSK)6級?!笆罴倨陂g,學校沒有課,我只能自學?!辈贿^剛從漢語水平考試考場下來時,他對自己的成績并不抱期望,“做閱讀時,我突然想不起來一位宋代詩人的名字,但是當時時間不夠了。我已經做好明年再考的準備,沒想到會有意外驚喜,居然通過了?!?/p>

  在韓國有不少中文培訓學校,每年暑假到這些學校上課的學生不少,有些是在為漢語水平考試做準備?!拔壹业慕洕鷹l件不能支持我到培訓學校上課,所以我就自學備考?!币ㄟ^漢語水平考試6級,難度不小。在這個暑假,除了備考之外,柳炫守還要兼職打工,“因為要備考,我不能找需要長時間坐班的工作,只能找像搬家、音樂會場務等那樣的短時工作,所以我的工作每天都不一樣。每天大概能抽出三四個小時學習中文,主要用于做漢語水平考試模擬題?!?/p>

  柳炫守表示,漢語水平考試6級在難度上比5級高出很多?!敖o閱讀的時間只有10分鐘,然后試卷就會被收走。時間太緊了,有時候到收卷時還沒讀完文章?!辈贿^相比于時間緊,最讓柳炫守頭疼的是找語病,“中文語境太復雜了,好多題目我真的看不出來語病在哪兒?!?/p>

  這些都是柳炫守在做模擬試卷中總結出的經驗。在他每次完成限時模擬考試后,不會立刻去訂正答案,而是對著答案再重新看一遍試卷,從答案中分析出題思路?!拔铱偨Y了一些漢語水平考試的規律,像固定搭配、成語使用通常是必考的。同時,我會把這些要點寫在便利貼上再貼到墻上,以便隨時都能看到?!绷攀卣f。

  考試前,柳炫守的中國同學做了一張圖片送給他,大紅色背景上的4個黑字“逢考必過”分外醒目。柳炫守把這看作自己的“保佑符”,“現在只要有朋友要考試,我都會把這張圖送給他?!?/p>

消費日報網版權及免責聲明:
1. 凡本網注明“來源:消費日報網” 的所有作品,版權均屬于消費日報網。如轉載,須注明“來源:消費日報網”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2. 凡本網注明 “來源:XXX(非消費日報網)” 的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
3. 任何單位或個人認為消費日報網的內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應及時向消費日報網書面反饋,并提供相關證明材料和理由,本網站在收到上述文件并審核后,會采取相應措施。
4. 消費日報網對于任何包含、經由鏈接、下載或其它途徑所獲得的有關本網站的任何內容、信息或廣告,不聲明或保證其正確性或可靠性。用戶自行承擔使用本網站的風險。
5. 基于技術和不可預見的原因而導致的服務中斷,或者因用戶的非法操作而造成的損失,消費日報網不負責任。
6. 如因版權和其它問題需要同本網聯系的,請在文章刊發后30日內進行。
7. 聯系郵箱:xfrbw218@163.com  電話:010-67637706

標簽:
編輯: 劉坤媛
相關新聞

特殊時期 家長如何做好幼兒心理陪伴

 疫情期間,孩子居家生活、學習,考驗著家長的育兒能力。特殊時期,除了要關注孩子的身體健康,家長更要關注孩子的心理狀況,給予更多的愛和支持,做好心理陪伴。 保持自身情緒穩定,做好情緒示范...

未成年人刷屏上癮問題應引起重視

  開學以后,家住浙江杭州的周女士遇到件煩心事:“孩子天天刷短視頻,說也不聽,馬馬虎虎寫完作業就趕緊抱著手機?!睘榱朔奖慵倚B撓?,周女士給上初一的孩子買了一部新手機,沒想到孩子卻對刷短視頻...

智慧教育,云上服務“不打烊”

  原標題:縮小數字鴻溝,促進教育質量提升(引題)  智慧教育,云上服務“不打烊”(主題)  本報記者孫亞慧  國家智慧教育公共服務平臺近日正式上線啟動,聚合了國家中小學智慧教育平臺、國家...

教育部:到2024年實現中考省級統一命題

  中新社北京4月6日電(記者 高凱)中國教育部辦公廳日前發布《關于做好2022年中考命題工作的通知》(下簡稱通知),通知明確到2024年實現中考省級統一命題?! ⊥ㄖ蟾魇?、自治區、直轄市教育廳(教...

嚴禁采集學生家長職務和收入信息

  本報北京4月5日電  (記者丁雅誦)教育部辦公廳近日印發《關于進一步做好普通中小學招生入學工作的通知》,對中小學招生入學工作作出部署。通知要求,各地要健全義務教育入學報名登記制度,...

重慶市特殊教育中心創新課程 搭建平臺,為每一個孩子的幸福人生奠基

 ?。ń谈囊痪€·校長和學校的故事)  原標題:重慶市特殊教育中心創新課程,因材施教(引題)  搭建平臺,為每一個孩子的幸福人生奠基(主題)  本報記者吳月劉新吾  伴隨著莊嚴的樂曲,國際...

丁香五月婷